空壳

私は印肉です

きみは印鑑だ

私の血を吸って

私の肉を食べて

君はあちこちで活躍している

私は抜け殻になった

残りの

君のどこにでも見える名前だ

まるで人気だ

初めて会った時あなたの顔は

著者|黒木瞳
訳|白舎

  • もっとも永く続く愛は、報われぬ愛である。

最長久的愛是不求回報的愛

  • 愛されることは幸福ではない。愛することこそ幸福だ。

被爱不一定是幸福,去爱才真的幸福。

  • 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。

對於愛,女人往往是專家,而男人永遠是外行。

  • 安定は恋を殺し、不安は恋をかきたてる。

戀愛在安定中滅亡,在不安中昇華。

  • 男がどんな理屈を並べても、女の涙一滴にはかなわない。

不管男人有如何道理,也敌不过女人的一滴眼泪。

  • 男にとって愛は生活の一部だが、女にとって愛はその全部である。

对男人来说恋爱只不过是生活的一部分,对于女人来说爱就是生活的全部。

  • 男は目で恋をし、女は耳で恋に落ちる。

男人是用眼睛去爱的,但女人却由甜言蜜语而恋爱了。

  • 恋の喜びは一瞬しか続かない。恋の悲しみは一生続く。

恋爱的喜悦只是不持续的一瞬,而那悲哀却是一生相随。

  • 恋人どうしのけんかは、恋の更新である。

对恋人们来说,吵嘴是爱的革新。

  • 恋をして恋を失った方が、一度も恋をしなかったよりマシである。

勇敢的去爱,即使失败也总比一次也没爱过好强。

  • 心がわりせぬことは、恋愛の妄想である。

永不变心,不过是恋爱的美好愿望而已。

  • 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。

總的來說,所有的戀愛就是忍耐。

  • その女を手に入れる事ができない期間だけ、男はその女に熱狂させられる。

只有在还没追到的时候,男人才对女人狂。

  • 尊敬ということがなければ、真の恋愛は成立しない。

没有尊重对方的心,就没有真正的爱情。

  • 男性は女性の最初の恋人になりたがるが、女性は男性の最後の恋人になりたがる。

男人總想是女人的初戀,而女人總想成為男人的最後一個愛人。

  • ひどく憎んでいる限り、まだいいくらか愛しているのである。

深深地恨著那個人,因為你還愛那個王八蛋

  • ほどほどに愛しなさい。長続きする恋はそういう恋だよ。

要适当地爱她长久的恋情就是这样的恋爱

控制面板